Il sito diventa multilingue
Il sito diventa multilingue, una scelta per ora limitata oltre che alla lingua italiana (nativa) a inglese, francese, tedesco e spagnolo ovvero, quelle più parlate nell’Europa centro-occidentale.
La tecnica utilizzata è quella offerta dal traduttore di Google, si sarebbero potute introdurre anche altre lingue comprese le traslitterazioni in greco, cirillico e lingue orientali ma, sinceramente, quanto sia affidabile tale sistema è ancora tutto da dimostrare.
Quindi, per il momento, ci fermiamo a queste 5 e poi si vedrà. Anche perché veder tradotto Carrega Ligure in Ligurian Carrega, Ligurische Carrega o Carrega ligur (un grazie ai francesi che si sono adeguati) può far storcere il naso a più di una persona, e pensare di leggere il finlandese “Lígúrískt karrega” o ancor peggio il greco “Λιγουριανή Καρέγκα” potrebbe far tremar (come si diceva un tempo) le vene ai polsi!
Un grazie di cuore al servizio “GTranslate” che Google mette gratuitamente (dopotutto siamo storicamente liguri) a disposizione attraverso un modulo, evitando un lungo e pesante lavoro di traduzione, pagina per pagina, sicuramente crogiolo di innumerevoli errori.
Agg. 24.03.2026
Qualche strafalcione del menu è stato corretto, come Cartasegna che era stato tradotto in modo ignobile, ma è ancora presente nel corpo delle pagine “Unterschriftenpapier” appunto (e Vegni non è da meno).
Quindi, diciamo che utilizzare GTranslate non è il massimo della resa… ma magari pian pianino si rimedia. Con tante scuse per i “cartasegnini” & Co. (si dice così?).
