{"id":858,"date":"2026-08-09T09:30:24","date_gmt":"2026-08-09T07:30:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/?page_id=858"},"modified":"2026-08-16T04:33:23","modified_gmt":"2026-08-16T02:33:23","slug":"irma-e-la-farinata-di-serravalle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/irma-e-la-farinata-di-serravalle\/","title":{"rendered":"Irma e la farinata di Serravalle"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Irma Rebuffo proveniva dalla Val Borbera e precisamente da Mongiardino Ligure.<br>Nel dopoguerra si trasfer\u00ec con la famiglia a Serravalle Scrivia, dove nel 1954 apr\u00ec un&#8217;osteria in piazza Vittorio Veneto, oggi piazza del Monumento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il marito Pasquale Daglio, lavorava come autista, Irma invece disponeva di un locale davanti alla cucina della propria abitazione e decise di trasformarlo in un punto di ristoro per le numerose persone che transitavano da Serravalle: ed \u00e8 qui che nasce la sua importanza.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La sua farinata<\/strong><br>Irma non si limit\u00f2 a preparare la farinata genovese cos\u00ec come la conosciamo. Secondo la documentazione locale, fece numerose prove per ottenere una propria versione della farinata e della <em>panissa<\/em>, cercando un gusto particolare e soprattutto un risultato che potesse essere riprodotto sempre allo stesso modo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sua farinata, chiamata in dialetto serravallese <em>fain\u00f2<\/em>, era preparata con i quattro elementi fondamentali: farina di ceci, acqua, sale, olio extravergine d&#8217;oliva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cottura avveniva nel forno a legna, utilizzando fascine, e nella caratteristica teglia rotonda di rame stagnato.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma il dato pi\u00f9 interessante \u00e8 che la ricetta esatta di Irma non \u00e8 mai stata resa pubblica. Irma insegn\u00f2 i suoi segreti a Marisa Fossati, che rilev\u00f2 successivamente l&#8217;attivit\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In un&#8217;intervista del 2016, Marisa raccont\u00f2 che Irma le aveva insegnato personalmente i segreti della farinata e le aveva rivelato la ricetta, che lei stessa mantenne riservata, trasmettendola soltanto al figlio Luigi, affinch\u00e9 la tradizione potesse continuare.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quindi abbiamo una vera catena di trasmissione orale: Irma Rebuffo \u2192 Marisa Fossati \u2192 Luigi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ed \u00e8 proprio questo che rende la storia gastronomicamente interessante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;osteria di Irma aveva una cucina pi\u00f9 ampia. Oltre alla farinata e alla panissa serravallese, proponeva altri piatti della tradizione ligure-piemontese, tra cui il latte brusco, la torta pasqualina e altri piatti tradizionali delle due aree culturali.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La panissa di Irma aveva inoltre caratteristiche diverse dalla celebre panissa vercellese: la preparazione serravallese aveva una consistenza simile alla polenta e veniva cotta in pentola; poteva poi essere fritta oppure servita in insalata.<\/p>\n\n\n\n<iframe style=\"width: 100%; height: 300px; border: 0;\" allowfullscreen allow=\"geolocation\" src=\"\/\/umap.openstreetmap.fr\/it\/map\/val-borbera_1185372?scaleControl=false&#038;miniMapControl=false&#038;scrollWheelZoom=false&#038;zoomControl=true&#038;editMode=disabled&#038;moreControl=false&#038;searchControl=false&#038;tilelayersControl=false&#038;embedControl=false&#038;datalayersControl=false&#038;onLoadPanel=none&#038;captionBar=false&#038;captionMenus=false&#038;datalayers=aea45513-d27f-4680-9ec7-c27be0da5d5e&#038;homeControl=false&#038;fullscreenControl=false&#038;locateControl=false&#038;captionControl=false&#038;printControl=false&#038;measureControl=false#15\/44.721979\/8.859272\"><\/iframe>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;attivit\u00e0 di Irma si \u00e8 oggi trasferita in Via Berthoud 106, sempre a Serravalle Scrivia e si chiama &#8220;La Farinata dal 1954&#8221;, proprio per indicare la continuit\u00e0 con la gestione dell&#8217;epoca.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Irma Rebuffo proveniva dalla Val Borbera e precisamente da Mongiardino Ligure.Nel dopoguerra si trasfer\u00ec con la famiglia a Serravalle Scrivia,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":919,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-858","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=858"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":863,"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/858\/revisions\/863"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.altavalborbera.it\/saporietradizioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}